Meaning
To make someone stand out in an overly conspicuous or exaggerated way, usually to criticize or mock the person or their behavior.
Primary Function
Beschreiben von übertrieben auffälligem Verhalten oder Erscheinungsbild
Communicative Purpose
Kritik oder Ironie an einer Person/dem Verhalten ausdrücken
Pattern
abblitzen lassen
Core Structure
abblitzen lassen
Função primária
Beschreiben von übertrieben auffälligem Verhalten oder Erscheinungsbild
Propósito comunicativo
Kritik oder Ironie an einer Person/dem Verhalten ausdrücken
Situações de gatilho
Wenn jemand auffällig gekleidet ist; Wenn ein Produkt zu viele auffällige Funktionen hat; Wenn jemand übertrieben aufmerksamkeitsheischend handelt
Contextos
alltägliche Gespräche, schriftliche Kritiken, gesellschaftliche Kommentare
Padrão
abblitzen lassen
Estrutura central
abblitzen lassen
Slots de substituição
jemanden (Person oder Gegenstand, der abblitzt) kann ersetzt werden; das Verb 'lassen' ist fixiert
Colocados típicos
- wie
- immer
- auffällig
Substituições comuns
- jemanden auffallen lassen (neutraler Ausdruck)
- jemanden übertrieben darstellen (formellerer Ausdruck)
Erros comuns
Falsche Verwendung in formellen Kontexten, Verwechslung mit positivem Konnotationsrahmen
Similar / contraste
jemanden auffallen lassen; etwas übertrieben zeigen; etwas unauffällig präsentieren
Interferências
Learners may misinterpret the negative connotation as positive or use it in inappropriate formal contexts.
Família do chunk
- jemanden auffallen lassen
- etwas zur Schau stellen
- sich in Szene setzen
- übertrieben präsentieren
Nuance
Negativ konnotiert, vor allem in informellen Kontexten genutzt, um übertriebene Aufmerksamkeit oder Prahlerei zu kritisieren.
Efeito pragmático
Kritik oder Sarkasmus ausdrücken
Dica de memória
flashy display
Nota
Verwenden Sie die Wendung, wenn Sie jemanden für auffälliges Auftreten kritisieren wollen; in formellen Texten sollten neutralere Formulierungen gewählt werden.
Upgrade path
jemanden auffallen lassen (neutralere Formulierung)
Log in to save chunks.