Ausdruck einer Planstörung

Aufzeigen, dass das Handeln einer Person die Pläne einer anderen Person behindert

Ein Freund sagt kurzfristig ab, sodass die anderen ihre Pläne ändern müssen; ein Projekt wird durch unerwartete Probleme verzögert; ein Wettbewerber betritt den Markt und gefährdet die Unternehmensstrategie

Alltägliche Gespräche, geschäftliche Situationen, soziale Interaktionen

; in die Parade fahren

; in die Parade fahren

Das Dativobjekt 'jemandem' kann durch eine konkrete Person oder ein Pronomen ersetzt werden

• Pläne
• Vorhaben
• Ideen
• Träume

• jemandes Pläne durchkreuzen (more direct)
• die Luft aus den Reifen lassen (colloquial)

Using it in a literal context about parades; misplacing the direct object (e.g. 'in die Parade fährt jemandem')

jemandes Pläne vereiteln (neutral); jemandem die Pferde sattreiben (negative, chaotic effect); alles gut und schön (contrast: approval)

Learners may interpret 'Parade' literally or translate the phrase word‑by‑word as ‘drive someone into a parade’, which is incorrect. The dative case of 'jemandem' often causes word‑order errors, e.g., placing it after the prepositional phrase.

• jemandem die Suppe versalzen
• jemandem die Luft aus den Lungen nehmen
• jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
• jemandem die Karten aus der Hand nehmen

Die Redewendung ist eher umgangssprachlich und wird häufig humorvoll oder leicht spöttisch eingesetzt. Sie klingt nicht besonders förmlich, kann aber in lockeren geschäftlichen Gesprächen verwendet werden.

Signalisiert Kritik oder Ärger über das Verhalten einer anderen Person und legt die Schuld für das Scheitern eines Vorhabens nahe.

Parade spoils plans

Die idiomatische Wendung verlangt das Dativobjekt 'jemandem' und die feste Präpositionalgruppe 'in die Parade'. Sie wird meist mit Substantiven wie 'Pläne', 'Ideen' oder 'Vorhaben' kombiniert.

jemandes Vorhaben zunichte machen