Meaning
to leave someone alone, i.e., not to disturb or bother them.
Primary Function
Höfliche Bitten formulieren
Communicative Purpose
Bitte um Nichtstören oder Privatsphäre
Pattern
in Ruhe lassen
Core Structure
in Ruhe lassen
Função primária
Höfliche Bitten formulieren
Propósito comunicativo
Bitte um Nichtstören oder Privatsphäre
Situações de gatilho
Wenn jemand andauernd gestört wird; Wenn jemand seine Ruhe haben möchte, z.B. beim Arbeiten; Wenn jemand Privatsphäre braucht.
Contextos
Alltagsgespräche, familiäre oder berufliche Situationen
Padrão
in Ruhe lassen
Estrutura central
in Ruhe lassen
Slots de substituição
jemanden (Person, die belästigt wird) kann durch einen Namen oder Pronomen ersetzt werden
Colocados típicos
- lassen
- Ruhe
- jemanden
Substituições comuns
- nicht stören
- in Frieden lassen (etwas formeller)
Erros comuns
Falsche Verwendung im falschen Kontext; Falsche Präposition (z.B. 'in Ruhe lassen' vs. 'in Ruhe lassen')
Similar / contraste
jemanden stören; jemanden belästigen (Gegensätze)
Interferências
Englische Muttersprachler könnten den Vergleich zu 'leave someone alone' ziehen, was jedoch eine ähnliche Struktur hat
Família do chunk
- jemanden stören
- jemanden belästigen
Nuance
Neutral, kann aber auch Ausdruck von Frustration sein
Efeito pragmático
Fragt höflich nach Ruhe oder Privatsphäre an
Dica de memória
leave alone
Nota
Die Wendung wird vor allem im Alltag und in informellen Gesprächen benutzt. In formelleren Kontexten empfiehlt sich eine höflichere Formulierung, etwa „Bitte lassen Sie mich in Ruhe“.
Upgrade path
Möchten Sie bitte Ruhe haben?; Könnten Sie mich bitte in Ruhe lassen?
Log in to save chunks.