Meaning
To make life difficult for someone; to create unnecessary obstacles for another person.
Primary Function
Ausdruck von Schwierigkeiten oder Hindernissen im Leben einer Person.
Communicative Purpose
Zum Hinweis, dass jemand einer anderen Person das Leben schwer macht.
Pattern
das Leben schwermachen
Core Structure
das Leben schwermachen
Função primária
Ausdruck von Schwierigkeiten oder Hindernissen im Leben einer Person.
Propósito comunicativo
Zum Hinweis, dass jemand einer anderen Person das Leben schwer macht.
Situações de gatilho
Bei Beschwerden über störendes Verhalten, wenn jemand wiederholt Hindernisse schafft, in Diskussionen über zwischenmenschliche Konflikte.
Contextos
Alltägliche Gespräche, Arbeitsplatzdiskussionen, persönliche Beziehungen.
Padrão
das Leben schwermachen
Estrutura central
das Leben schwermachen
Slots de substituição
jemandem (Person, der betroffen ist)
Colocados típicos
- immer
- wieder
- unnötig
- absichtlich
Substituições comuns
- jemanden behindern
- jemandem Schwierigkeiten machen
Erros comuns
Falsche Präposition (z.B. "dem Leben jemandem schwermachen"); übermäßiger Literalismus bei der Übersetzung
Similar / contraste
jemandem helfen; jemanden unterstützen
Interferências
English speakers may mistake the idiom for its literal meaning and translate it word‑for‑word.
Família do chunk
- jemandem helfen
- jemanden unterstützen
- jemanden belästigen
Nuance
Hat oft absichtlichen Charakter mit negativer Konnotation
Efeito pragmático
Vermittelt Frustration oder Klage über Verhaltensweisen
Dica de memória
Making life difficult
Nota
Die Wendung wird meist in informellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass jemand aktiv Hindernisse schafft und das Leben einer anderen Person erschwert.
Upgrade path
jemanden absichtlich behindern
Log in to save chunks.