Meaning
To mislead or confuse someone, often with a playful or sarcastic tone.
Primary Function
Verwirren oder Irreleiten
Communicative Purpose
Jemanden absichtlich in die Irre zu führen oder zu täuschen
Pattern
um; herumirren
Core Structure
um; herumirren
Função primária
Verwirren oder Irreleiten
Propósito comunicativo
Jemanden absichtlich in die Irre zu führen oder zu täuschen
Situações de gatilho
Wenn jemand in einer fremden Stadt ist; bei spielerischen Streichen; in sarkastischen Kommentaren über andere
Contextos
Spiel, Täuschung, Alltagssprache
Padrão
um; herumirren
Estrutura central
um; herumirren
Slots de substituição
jemanden (Person, die verwirrt wird)
Colocados típicos
- irren
- herum
- um
Substituições comuns
- jemanden irren lassen
- jemanden verwirren
Erros comuns
Verwechseln mit „irren“ ohne Präposition, falsche Verwendung als „umherirren“
Similar / contraste
irren, verwirren, täuschen
Interferências
Englischsprachige Lernende mögen „lead around“ übersetzen, aber „um herumirren“ ist spezifisch für Deutsche
Família do chunk
- irren
- verwirren
- herumzuirren
Nuance
Oft spielerisch oder sarkastisch, nicht immer böse
Efeito pragmático
Ursache von Verwirrung oder Unterhaltung
Dica de memória
lead astray
Nota
Wird benutzt, um jemanden bewusst zu verwirren, häufig humorvoll oder sarkastisch.
Upgrade path
jemanden irren lassen
Log in to save chunks.