Geben von Anweisungen/Informationen

Jemanden zu informieren, dass er ein Fahrzeug verlassen soll

Bei der Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel, bei Parkplatzsituationen, bei Flughafentransfers

Öffentlicher Nahverkehr, Reisekontexte, Alltagsgespräche

aussteigen

aussteigen

(keine variablen Slots; kann mit Präpositionen wie 'aus' kombiniert werden)

• aus dem Auto
• aus dem Bus
• aus dem Zug
• aus dem Flugzeug

• heraussteigen
• absteigen

Verwechslung mit „einsteigen“, falsche Präpositionen (z. B. „aussteigen von“ statt „aus dem Bus aussteigen“), und die Verwendung von „aussteigen“ im Sinne von „aufhören“ in ungeeigneten Kontexten.

einsteigen, absteigen, heraussteigen, aus dem Fahrzeug aussteigen, das Fahrzeug verlassen

English speakers may overuse “get off” for all transport modes and forget that German uses “aussteigen” only for exiting a vehicle, not for leaving a place. They may also confuse it with “einsteigen” (to get on).

• einsteigen
• absteigen
• heraussteigen
• aussteigen bleiben
• aussteigen lassen

„aussteigen“ wird primär für das Verlassen von Fahrzeugen verwendet; in übertragener Bedeutung kann es „aufhören“ oder „aus dem Projekt aussteigen“ bedeuten, was formeller klingt.

Signalisiert den Abschluss einer Reisephase oder den Wechsel des Verkehrsmittels

Leave vehicle

Im Deutschen kann man sowohl „aussteigen“ als auch die präzisere Formulierung „aus dem Fahrzeug aussteigen“ nutzen; letztere wirkt etwas formeller.

das Fahrzeug verlassen