Meaning
to restrain or withhold someone or something, preventing an action or keeping information hidden
Primary Function
Ausdruck von Verbot oder Zurückhaltung
Communicative Purpose
Eine Handlung verhindern oder Informationen zurückhalten
Pattern
zurückhalten
Core Structure
zurückhalten
Função primária
Ausdruck von Verbot oder Zurückhaltung
Propósito comunicativo
Eine Handlung verhindern oder Informationen zurückhalten
Situações de gatilho
Wenn jemand daran gehindert wird, etwas Schädliches zu tun, beim Geheimhalten, im Rahmen rechtlicher oder formeller Beratung
Contextos
persönliche Interaktionen, rechtliche/medizinische Beratung, formelle Warnungen
Padrão
zurückhalten
Estrutura central
zurückhalten
Slots de substituição
Objekt (was zurückgehalten wird) oder Person (die zurückgehalten wird)
Colocados típicos
- etwas
- jemanden
Substituições comuns
- abhalten davon
- verhindern
Erros comuns
Falsche Präpositionen (zurückhalten von vs. davon), falscher Objektgebrauch
Similar / contraste
verhindern; verbergen; abhalten
Interferências
Portuguese 'reter' has similar form but different usage
Família do chunk
- abhalten
- verhindern
- verbergen
- zurücklassen
Nuance
Formeller als 'stehen bleiben', häufig in rechtlichen/medizinischen Kontexten verwendet
Efeito pragmático
Signalisiert Autorität oder Besorgnis
Dica de memória
Holding back action
Nota
Der Ausdruck "zurückhalten" wird verwendet, um zu verhindern, dass jemand etwas tut oder etwas weitergibt, häufig in formellen oder beratenden Kontexten.
Upgrade path
formale Fassung: 'die Handlung verhindern'
Log in to save chunks.