Meaning
to depart, to leave a place (usually by traveling)
Primary Function
Making announcements
Communicative Purpose
to inform others that one is leaving a place
Pattern
abreisen
Core Structure
abreisen
Função primária
Making announcements
Propósito comunicativo
to inform others that one is leaving a place
Situações de gatilho
ending a vacation, leaving a meeting, concluding a business trip
Contextos
travel, business appointments, informal conversations
Padrão
abreisen
Estrutura central
abreisen
Slots de substituição
Subjekt (Person oder Gruppe), Zeitangabe, Herkunftsangabe (häufig als Präpositionalphrase 'aus …')
Colocados típicos
- heute
- morgen
- endgültig
- früh
- spät
Substituições comuns
- verlassen (allgemeiner Anwendungsbereich)
- aufbrechen (formeller)
- losreisen (veralteter Ausdruck)
Erros comuns
Verwechslung mit dem Verb brechen oder falsche Präpositionen (z. B. *abreisen von* anstelle von *abreisen aus*)
Similar / contraste
verlassen (neutraler Anwendungsbereich)
Interferências
In Portuguese, the verb 'abrir' (to open) may be confused with German 'abreisen', creating a false‑friend error.
Família do chunk
- verlassen
- losreisen
- abreisen
Nuance
‘abreisen’ emphasizes leaving a place by traveling, often in the context of trips; it is neutral to slightly formal, contrasted with colloquial ‘losreisen’.
Efeito pragmático
Signals clear departure planning, enabling others to organize their time
Dica de memória
Verlassen eines Ortes
Nota
Usually used with a prepositional phrase 'aus' + location, e.g., 'aus Berlin abreisen'.
Upgrade path
aufbrechen (literarischer)
Log in to save chunks.