Meaning
to turn away, to avert one's gaze or body from something
Primary Function
Physische Bewegung/Richtungswechsel
Communicative Purpose
Zum Anzeigen von Vermeidung des Blicks oder Wegdrehen von etwas
Pattern
sich abwenden
Core Structure
sich abwenden
Função primária
Physische Bewegung/Richtungswechsel
Propósito comunicativo
Zum Anzeigen von Vermeidung des Blicks oder Wegdrehen von etwas
Situações de gatilho
Wenn man einem unangenehmen Thema ausweicht, beim Vermeiden von Blickkontakt, wenn man sich physisch von einer Person entfernen möchte
Contextos
Alltägliche Gespräche, beschreibende Texte, Erzählungen
Padrão
sich abwenden
Estrutura central
sich abwenden
Slots de substituição
von + Dativ (z. B. von der Situation, von ihr)
Colocados típicos
- von der Realität
- von der Aufgabe
- von ihr
- von ihm
- von der Verantwortung
Substituições comuns
- sich abkehren von (gehoben)
- sich wegdrehen von (umgangssprachlich)
Erros comuns
das Reflexivpronomen 'sich' weglassen, falscher Kasus nach 'von' (Akkusativ statt Dativ), 'abwenden' ohne 'sich' benutzen
Similar / contraste
sich umdrehen, sich wenden, den Blick abwenden, wegschauen
Interferências
Non-native speakers may omit the reflexive pronoun 'sich', leading to incorrect 'abwenden' instead of 'sich abwenden'
Família do chunk
- sich umdrehen
- sich wenden
Nuance
sich abwenden betont bewusste Ablehnung oder emotionales Distanzieren, während 'sich umdrehen' nur eine physische Drehung beschreibt
Efeito pragmático
Indicates avoidance or disengagement from a situation
Dica de memória
Turn away
Nota
Das Verb verlangt immer das Reflexivpronomen 'sich' und wird meist mit einer 'von'-Ergänzung verwendet.
Upgrade path
sich von etwas distanzieren
Log in to save chunks.