Meaning
to sign up; to register oneself with an organization, event, or service in order to obtain participation or access.
Primary Function
Selbstregistrierung oder Registrierung bei einer Organisation/Event/Dienst
Communicative Purpose
Um anderen mitzuteilen, dass man an einem Event teilnehmen oder Zugang zu einer Dienstleistung erhalten möchte
Pattern
sich eintragen
Core Structure
sich eintragen
Função primária
Selbstregistrierung oder Registrierung bei einer Organisation/Event/Dienst
Propósito comunicativo
Um anderen mitzuteilen, dass man an einem Event teilnehmen oder Zugang zu einer Dienstleistung erhalten möchte
Situações de gatilho
Beim Beitritt zu einem Verein, bei der Anmeldung für einen Kurs, bei der Registrierung für einen Online-Dienst
Contextos
Offizielle Formulare, Event-Registrierungen, Online-Plattformen
Padrão
sich eintragen
Estrutura central
sich eintragen
Slots de substituição
Der Reflexivpronomen (sich, sich) und der Kontext (z.B. bei einem Verein, für einen Kurs)
Colocados típicos
- bei
- für
- in
- an
Substituições comuns
- sich anmelden
- sich registrieren (ähnliche Bedeutung)
Erros comuns
Verwendung des falschen Präpositions (z.B. in statt bei)
Similar / contraste
sich abmelden (zu cancel registration), sich eintragen vs. sich anmelden (feiner Bedeutungsunterschied)
Interferências
English-speaking learners might confuse “eintragen” with “to enter”, which is not the intended meaning here.
Família do chunk
- sich anmelden
- sich registrieren
- sich eintragen
Nuance
Offiziell, formell
Efeito pragmático
Zeigt Engagement oder formale Absicht
Dica de memória
sign up
Nota
Wird häufig in formellen Anmeldeprozessen verwendet, besonders in schriftlichen Formularen und Online‑Registrierungen.
Upgrade path
sich offiziell registrieren
Log in to save chunks.