Meaning
to say goodbye; to take one's leave
Primary Function
Abschied nehmen
Communicative Purpose
Den Abschied ankündigen oder abschließen
Pattern
sich verabschieden
Core Structure
sich verabschieden
Função primária
Abschied nehmen
Propósito comunicativo
Den Abschied ankündigen oder abschließen
Situações de gatilho
Beim Verlassen eines Treffens, am Ende eines Telefonats, beim Verlassen eines Raumes
Contextos
informelle Unterhaltungen, formelle Verabschiedungen, berufliche E‑Mails
Padrão
sich verabschieden
Estrutura central
sich verabschieden
Slots de substituição
von + Dativ (Person), optional
Colocados típicos
- herzlich
- leise
- kurz
- nachdrücklich
Substituições comuns
- auf Wiedersehen sagen
- Tschüss sagen
- sich von jemandem verabschieden
Erros comuns
Vergessen des Reflexivpronomens, falscher Kasus bei 'von' (z. B. *verabschieden von jemand* statt *von jemandem*), Verwechslung mit trennenden Verben
Similar / contraste
sich trennen, sich verabschieden vs. sich verabschieden lassen
Interferências
English speakers may omit the reflexive pronoun or use the verb transitively (e.g., 'to dismiss' instead of 'to say goodbye').
Família do chunk
- sich verabschieden
- sich verabschieden von
- Abschied nehmen
- auf Wiedersehen sagen
Nuance
Neutral, kann je nach Adverb intensiver oder formeller wirken (z. B. 'sich herzlich verabschieden')
Efeito pragmático
Signalisiert das Ende einer Interaktion und zeigt Höflichkeit gegenüber dem Gegenüber
Dica de memória
goodbye verb
Nota
Im formellen Kontext sagt man oft 'Auf Wiedersehen' oder 'Ich verabschiede mich' vor dem Weggehen.
Upgrade path
Abschied nehmen
Log in to save chunks.