Meaning
to exert a lot of effort or work hard to achieve something; used when someone puts in a great amount of physical or mental effort
Primary Function
Expressing effort or hard work
Communicative Purpose
To highlight the amount of effort someone is putting into a task
Pattern
sich abmühen
Core Structure
sich abmühen
Função primária
Expressing effort or hard work
Propósito comunicativo
To highlight the amount of effort someone is putting into a task
Situações de gatilho
Wenn jemand an einem Projekt arbeitet, bei einem Wettbewerb trainiert oder bei einer Prüfung lernt
Contextos
Alltägliche Konversationen, Arbeitsumgebung, schulische oder sportliche Kontexte
Padrão
sich abmühen
Estrutura central
sich abmühen
Slots de substituição
Keine
Colocados típicos
- schwer
- sehr
- viel
- um etw. zu erreichen
- sich sehr abmühen
Substituições comuns
- sich abrackern
- sich abhaken (nicht synonym
- aber in loser Verwendung)
- sich verausgaben
Erros comuns
Falsche Verwendung als Trennverbum (z. B. 'er mühnt sich ab') oder ohne Reflexivpronomen (z. B. 'er abmüht')
Similar / contraste
sich verausgaben; sich anstrengen; sich schinden
Interferências
Lernende aus dem Englischen könnten es mit 'to work hard' verwechseln, aber 'sich abmühen' hat einen stärkeren emotionalen und physischen Konnotation.
Família do chunk
- sich anstrengen
- sich bemühen
- sich verausgaben
- sich schinden
Nuance
Kann sowohl neutral als auch ironisch verwendet werden, je nach Kontext. In der ironischen Verwendung kann es auch 'übertriebene Mühe' oder 'überflüssige Arbeit' bedeuten.
Efeito pragmático
Betont die Anstrengung oder das Engagement einer Person, kann Sympathie oder Verständnis ausdrücken.
Dica de memória
Mühe investieren
Nota
Der Ausdruck wird immer reflexiv verwendet und steht häufig vor einem Infinitiv mit zu.
Upgrade path
sich große Mühe geben
Log in to save chunks.