Meaning
to avert or prevent something in order to limit damage or negative consequences
Primary Function
Verhindern von Schaden oder negativen Folgen
Communicative Purpose
Ziel ist es, Schaden oder negative Folgen zu verhindern
Pattern
abwenden
Core Structure
abwenden
Função primária
Verhindern von Schaden oder negativen Folgen
Propósito comunicativo
Ziel ist es, Schaden oder negative Folgen zu verhindern
Situações de gatilho
Um ein Problem zu verhindern, bevor es auftritt; Um finanzielle Verluste zu minimieren; Um eine Katastrophe zu verhindern
Contextos
technische Sicherheitsmaßnahmen, gesundheitliche Vorsorge, politische Krisenmanagement
Padrão
abwenden
Estrutura central
abwenden
Slots de substituição
Ein direktes Objekt (z. B. Krise, Schaden, Risiko), das abgewendet werden soll; optional kann ein Infinitiv mit zu‑Konstruktion folgen (z. B. Maßnahmen zu ergreifen, um etwas abzuwenden).
Colocados típicos
- Krise
- Schaden
- Gefahr
- Risiko
Substituições comuns
- verhindern
- um Schaden zu vermeiden
Erros comuns
Verwechslung mit 'wenden' ohne 'ab-', was eine andere Bedeutung hat
Similar / contraste
verhindern, abwehren
Interferências
Portuguese speakers might confuse 'abwenden' with 'abrandar', which means 'to slow down' in Portuguese, but 'abwenden' in German means 'to avert' or 'to prevent'
Família do chunk
- verhindern
- abwehren
- umgehen
Nuance
Abwenden betont vorbeugende Maßnahmen, während 'verhindern' das direkte Stoppen meint
Efeito pragmático
Zeigt proaktives Handeln im Vorfeld
Dica de memória
Schaden abwenden
Nota
Der Ausdruck wird vor allem in formellen und fachlichen Kontexten benutzt, etwa bei Sicherheits‑, Gesundheits‑ oder Krisenmanagement‑Themen.
Upgrade path
präventiv handeln
Log in to save chunks.