Meaning
Zurückgeben bezieht sich auf die Handlung, etwas an jemanden zurückzugeben, das man entgegennehmen oder erhalten hat. Es wird verwendet, wenn man einen Gegenstand, ein Geldbetrag oder etwas anderes an die ursprüngliche Person oder Stelle zurückgibt.
Primary Function
Expressing the action of returning an object or item to someone
Communicative Purpose
To indicate that something previously received will be returned to its original owner or location
Pattern
zurückgeben
Core Structure
zurückgeben
Função primária
Expressing the action of returning an object or item to someone
Propósito comunicativo
To indicate that something previously received will be returned to its original owner or location
Situações de gatilho
When returning borrowed items, processing product returns, exchanging gifts, resolving debts or obligations
Contextos
Everyday conversations, customer service interactions, social situations
Padrão
zurückgeben
Estrutura central
zurückgeben
Slots de substituição
The object to be returned (e.g., Bücher, Geld, Gegenstände), the recipient (e.g., Person, Institution, Ort)
Colocados típicos
- etwas
- an
- für
- Gegenstand
- Person
Substituições comuns
- zurücktreten (to step back)
- zurücksenden (to send back)
- hergeben (to give over)
Erros comuns
Confusing 'zurückgeben' with 'geben' without the 'zurück' prefix, incorrect use of prepositions (e.g., 'an' instead of 'zu')
Similar / contraste
geben (to give), weitergeben (to pass on), hergeben (to hand over)
Interferências
English speakers may mistakenly add a preposition (e.g., "zu" or "an") after zurückgeben, although the verb usually takes a direct dative object without a preposition.
Família do chunk
- ausleihen
- zurückerhalten
- zurücksenden
- zurückbringen
Nuance
„zurückgeben“ wird für konkrete Gegenstände und Geldbeträge verwendet, während bei abstrakten Verpflichtungen oft „erstatten“ oder „rückerstatten“ bevorzugt wird; in formelleren Kontexten klingt „zurückerstatten“ höflicher.
Efeito pragmático
Durch das Zurückgeben signalisiert der Sprecher Zuverlässigkeit und Respekt gegenüber dem Eigentümer.
Dica de memória
give back
Nota
Das Verb verlangt typischerweise ein direktes Akkusativobjekt (z. B. „das Buch zurückgeben“) und kann optional mit „an“ + Dativ ergänzt werden, wenn der Empfänger betont werden soll.
Upgrade path
zurückerstatten
Log in to save chunks.