Meaning
To arrive at a place, or to be understood / make sense. It is used to describe physical arrival at a destination or to express that a statement or argument is sensible.
Primary Function
Arriving at a destination; Expressing comprehension or approval of an idea
Communicative Purpose
To indicate physical arrival or to acknowledge/validate an idea/argument
Pattern
ankommen
Core Structure
ankommen
Função primária
Arriving at a destination; Expressing comprehension or approval of an idea
Propósito comunicativo
To indicate physical arrival or to acknowledge/validate an idea/argument
Situações de gatilho
Arriving at a location; explaining that something makes sense; responding to feedback
Contextos
Travel conversations, daily routines, professional discussions, casual dialogue
Padrão
ankommen
Estrutura central
ankommen
Slots de substituição
Location (e.g. 'zur Arbeit', 'zu Hause'); context-dependent object (e.g. 'sein Argument', 'die Erklärung')
Colocados típicos
- an (preposition)
- bei (preposition)
- zur Arbeit (phrase)
- zu spät (phrase)
- gut (adverb)
Substituições comuns
- eintreffen (formal arrival)
- funktionieren (to work/make sense)
- verstehen (to understand)
Erros comuns
Misusing prepositions (e.g. 'in' instead of 'an'); confusing with 'kommen' without 'an'; incorrect tense usage
Similar / contraste
eintreffen, gelingen, ankommen lassen, abfahren, auskommen
Interferências
English speakers may confuse 'ankommen' with the simple verb 'kommen' and use the wrong preposition (e.g., 'in' instead of 'an'). Do not translate the English phrasal verb 'to come' directly; remember that 'ankommen' is intransitive and takes a dative complement (ankommen bei/zu).
Família do chunk
- ankommen
- ankommen lassen
- auskommen
- abkommen
- gelingen
Nuance
‘ankommen’ ist ein intransitives Verb, das mit dem Dativobjekt (ankommen bei der Arbeit) verwendet wird; im übertragenen Sinn bedeutet es, dass etwas gut aufgenommen wird.
Efeito pragmático
Bestätigt das Erreichen eines Ziels oder signalisiert Zustimmung bzw. positive Resonanz.
Dica de memória
arrive at
Nota
‘ankommen’ wird häufig mit Präpositionen wie ‘bei’, ‘zu’ oder ‘an’ kombiniert; im figurativen Gebrauch (z. B. ‘Der Vorschlag kommt gut an’) drückt es Akzeptanz aus.
Upgrade path
eintreffen
Log in to save chunks.