Meaning
To link something with something else, establishing a relationship between two items.
Primary Function
Establishing relationships
Communicative Purpose
To express that two elements are connected or associated
Pattern
; mit ; verknüpfen
Core Structure
; mit ; verknüpfen
Função primária
Establishing relationships
Propósito comunicativo
To express that two elements are connected or associated
Situações de gatilho
Explaining connections in essays; analyzing system interactions in technical texts; discussing concepts in debates
Contextos
academic texts, technical documentation, everyday conversations
Padrão
; mit ; verknüpfen
Estrutura central
; mit ; verknüpfen
Slots de substituição
Zwei beliebige Nomen oder Konzepte, die in Verbindung gebracht werden
Colocados típicos
- Konzept
- Theorie
- Praxis
- System
- Daten
- Ideen
- Elemente
- Faktoren
Substituições comuns
- etwas mit etwas verbinden (less formal)
- etwas und etwas verknüpfen (without 'mit')
Erros comuns
Falsche Präposition (z.B. 'an' statt 'mit'); falscher Dativ vs. Akkusativ; zu starke Fixierung auf die Satzstruktur
Similar / contraste
etwas mit etwas verbinden (pragmatisch gleichwertig), etwas und etwas verknüpfen (strukturell anders)
Interferências
English speakers tend to say “to link something to something” instead of using “with”.
Família do chunk
- etwas mit etwas verbinden
- etwas und etwas verknüpfen
- etwas in Beziehung zu etwas setzen
Nuance
Im Gegensatz zu 'verbinden' betont 'verknüpfen' eine abstrakte oder konzeptionelle Beziehung, nicht physische Verbindung.
Efeito pragmático
Signalisiert analytische Denkweise und fördert Verständnis durch Herstellen von Verbindungen.
Dica de memória
establish relationship
Nota
Wird häufig in wissenschaftlichen Texten verwendet, um kausale oder logische Zusammenhänge zu beschreiben.
Upgrade path
etwas in Beziehung zu etwas setzen
Log in to save chunks.