Meaning
To rely on something, i.e., to be confident that it will happen or function without worry.
Primary Function
Expressing trust or reliability
Communicative Purpose
To show that one can count on something/someone
Pattern
sich auf; verlassen
Core Structure
sich auf; verlassen
Função primária
Expressing trust or reliability
Propósito comunicativo
To show that one can count on something/someone
Situações de gatilho
When relying on help, making secure plans, when something is dependable
Contextos
Alltagsgespräche, berufliche Umgebungen, persönliche Beziehungen
Padrão
sich auf; verlassen
Estrutura central
sich auf; verlassen
Slots de substituição
something (can be replaced by concrete nouns or pronouns such as 'someone', 'the machine', etc.)
Colocados típicos
- someone
- the machine
- the system
- the plan
Substituições comuns
- jemandem vertrauen (implies stronger emotional trust)
- auf etwas zählen (more colloquial)
Erros comuns
Missing reflexive pronoun 'sich', incorrect preposition use (e.g., 'verlassen an' instead of 'auf')
Similar / contraste
jemandem vertrauen (implies stronger emotional trust)
Interferências
Learners may misuse the reflexive pronoun or the preposition, especially if their L1 does not use a reflexive + preposition construction.
Família do chunk
- jemandem vertrauen
- etwas ist vertrauenswürdig
- auf etwas zählen
Nuance
Can express both emotional bonding (trust) and practical reliability (a machine functioning properly)
Efeito pragmático
Conveys security and can encourage others to trust
Dica de memória
rely/on
Nota
Die Redewendung wird sowohl im Alltag als auch im beruflichen Kontext genutzt und kann sowohl für Personen als auch für Dinge verwendet werden.
Upgrade path
sich auf etwas verlassen können (formeller)
Log in to save chunks.