Meaning
to encounter or come across something, especially a problem or difficulty
Primary Function
Ein Problem oder Hindernis begegnen
Communicative Purpose
Anderen mitteilen, dass man ein Hindernis entdeckt hat
Pattern
Auf; stoßen
Core Structure
Auf; stoßen
Função primária
Ein Problem oder Hindernis begegnen
Propósito comunicativo
Anderen mitteilen, dass man ein Hindernis entdeckt hat
Situações de gatilho
Beim Start eines Projekts auf unerwartete Schwierigkeiten stoßen, bei der Recherche widersprüchliche Quellen finden, während einer Reise auf lokale Regelungen treffen
Contextos
Berufliche Projekte, Alltagssituationen, wissenschaftliche Forschung, Reisen
Padrão
Auf; stoßen
Estrutura central
Auf; stoßen
Slots de substituição
etwas (kann durch ein konkretes Nomen ersetzt werden)
Colocados típicos
- ein Problem
- eine Schwierigkeit
- Hindernis
Substituições comuns
- ein Problem haben
- in etwas geraten (weniger direkt)
Erros comuns
Falsche Präposition (in statt auf); Akkusativkasus vergessen
Similar / contraste
auf ein Problem stoßen, in etwas geraten, ein Hindernis begegnen
Interferências
Learners may confuse 'stoßen' with its literal sense 'to push' and may use the wrong preposition (e.g., 'in' instead of 'auf'). Also avoid translating the English idiom 'run into' directly, as German requires the accusative case after 'auf'.
Família do chunk
- in etwas geraten
- auf etwas stoßen
- ein Problem antreffen
Nuance
Impliziert ein meist unerwartetes, unabsichtliches Auftreffen auf ein Problem; weniger stark als 'ein Problem haben' und neutraler als 'ein Hindernis überwinden'.
Efeito pragmático
Signalisiert, dass ein Hindernis aufgetreten ist und kann um Hilfe oder eine Erklärung für Verzögerungen bitten.
Dica de memória
Begegnung mit Problemen
Nota
Die Präposition 'auf' verlangt den Akkusativ; das direkte Objekt steht im Akkusativ (z. B. 'auf ein Problem stoßen').
Upgrade path
ein Problem identifizieren
Log in to save chunks.