Beschreiben einer untersuchenden Handlung

Den Vorgang des Untersuchens oder Erforschens eines Gegenstandes anzeigen.

Bei der Analyse eines Problems im wissenschaftlichen Kontext, während einer ärztlichen Untersuchung, bei der Durchführung eines Forschungsprojekts

Medizinische Untersuchungen, wissenschaftliche Forschung, problemlösende Diskussionen

Etwas; untersuchen

Etwas untersuchen

Das direkte Objekt 'Etwas' kann durch konkrete Substantive ersetzt werden, z. B. 'der Patient', 'das Projekt', 'die Daten'

• gründlich
• detailliert
• genau
• Problem
• Ursache
• Vorgang

• etwas analysieren (formeller)
• etwas beobachten (betont Beobachtung statt Analyse)

Confusing 'untersuchen' (to examine) with 'unterschreiben' (to sign); incorrect preposition use (e.g., *mit* instead of *von* in passive voice)

etwas prüfen, etwas analysieren, etwas überprüfen, im Gegensatz dazu etwas übersehen

English speakers might associate 'untersuchen' too closely with 'examine' (medical context), but it has broader usage. False friend with 'understand' (German 'verstehen').

• etwas beobachten
• etwas analysieren
• etwas prüfen

Impliziert einen formellen oder professionellen Ansatz zur Untersuchung, meist in akademischen, wissenschaftlichen oder medizinischen Kontexten verwendet. Informelle Alternativen sind 'schauen' oder 'prüfen'.

Vermittelt den Eindruck von Gründlichkeit und Ernsthaftigkeit bei Analyse oder Untersuchung.

examine investigate

Der Ausdruck wird vor allem in formellen und fachlichen Zusammenhängen verwendet, etwa in der Medizin, Forschung oder bei technischen Analysen. Im Alltag sagt man eher "prüfen" oder "schauen".

eine detaillierte Analyse durchführen