Meaning
To occupy or take up a room, indicating physical presence or reservation.
Primary Function
Indicating location
Communicative Purpose
To state a person's current location
Pattern
Raum belegen
Core Structure
Raum belegen
Função primária
Indicating location
Propósito comunicativo
To state a person's current location
Situações de gatilho
When entering a room; when checking room occupancy; when describing one's current location
Contextos
Household conversations, office meetings, administration of public venues
Padrão
Raum belegen
Estrutura central
Raum belegen
Slots de substituição
'Raum' kann durch 'Zimmer', 'Konferenzraum' ersetzt werden
Colocados típicos
- Zimmer
- Konferenzraum
- Hotel
- Büro
Substituições comuns
- belegen → besetzen (etwas einnehmen)
- belegen → reservieren (Raum für später buchen)
Erros comuns
Verwechseln mit dem akademischen Gebrauch von 'belegen' (einen Kurs belegen) oder falscher Kasus (z. B. 'Ich belege das Zimmer' statt 'Ich belege das Zimmer').
Similar / contraste
Raum reservieren, Raum nutzen, Raum besetzen
Interferências
Learners may confuse 'belegen' with its academic meaning 'to enroll in a course' or assume an English counterpart that does not exist.
Família do chunk
- Raum reservieren
- Raum buchen
- Raum nutzen
- Raum beanspruchen
Nuance
‘Raum belegen’ betont das tatsächliche Besetzen, während ‘Raum reservieren’ eher die vorherige Buchung meint.
Efeito pragmático
Signalisiert, dass man den Raum aktuell nutzt oder für einen Termin festlegt.
Dica de memória
occupy a room
Nota
Im formellen Kontext verwendet man häufiger „Raum reservieren“; „belegen“ wirkt neutral bis leicht informell.
Upgrade path
einen Raum reservieren
Log in to save chunks.