Meaning
to prevent someone from doing something
Primary Function
Expressing prevention or deterrence
Communicative Purpose
To express restraint or to discourage someone from doing something
Pattern
abhalten
Core Structure
abhalten
Função primária
Expressing prevention or deterrence
Propósito comunicativo
To express restraint or to discourage someone from doing something
Situações de gatilho
Wenn man jemanden davon abhalten möchte, eine Handlung auszuführen; In Diskussionen, um Gegenargumente zu formulieren
Contextos
Alltägliche Gespräche, formelle Diskussionen, Debatten
Padrão
abhalten
Estrutura central
abhalten
Slots de substituição
der/die/das (Person), die/den/das (Handlung)
Colocados típicos
- von
- vor
- etwas
- jemanden
Substituições comuns
- verhindern (allgemeiner)
- dissuadieren (formeller)
Erros comuns
Falsche Präpositionen wie 'von' anstelle von 'vor' verwenden; Falsche Nomenformen mit 'jemanden'
Similar / contraste
verhindern; zwingen (Gegensatz); ermahnen (ähnliche Funktion mit unterschiedlichem Ton)
Interferências
English 'deter' has a similar meaning but different prepositions; Spanish 'alejar' leads to false associations
Família do chunk
- verhindern
- stoppen
- hindern
Nuance
Im Deutschen wird „abhalten“ meist mit der Präposition „davon“ + Infinitiv verwendet und kann sowohl das Verhindern einer Handlung als auch das Fernhalten von einem Ort bedeuten; es wirkt etwas formeller als „verhindern".
Efeito pragmático
Demonstriert Einflussnahme oder moralische Überlegungen in Diskussionen
Dica de memória
prevent
Nota
Achten Sie darauf, die Konstruktion „jemanden davon abhalten, etwas zu tun" zu benutzen und die passende Präposition „davon" zu wählen.
Upgrade path
etwas verhindern
Log in to save chunks.