Meaning
to part ways; to end a relationship or separate entities
Primary Function
Expressing separation or parting
Communicative Purpose
To indicate that a relationship or connection is ending
Pattern
auseinandergehen
Core Structure
auseinandergehen
Função primária
Expressing separation or parting
Propósito comunicativo
To indicate that a relationship or connection is ending
Situações de gatilho
End of a romantic relationship, separation between friends or colleagues, physical separation of objects
Contextos
romantic relationships, conflicts, formal separations, physical movement
Padrão
auseinandergehen
Estrutura central
auseinandergehen
Slots de substituição
Subjekt (Person/Objekt), Kontext (Beziehung, physische Trennung)
Colocados típicos
- miteinander
- voneinander
- Trennung
- Streit
- Partner
Substituições comuns
- trennen (formeller)
- auseinanderstehen (mehr objektiv)
Erros comuns
Verwechslung mit „auseinanderkommen“ (klarstellen), falsche Subjekt-Verb-Stellung
Similar / contraste
auseinanderstehen, auseinanderhalten, auseinandergehen
Interferências
English speakers may incorrectly assume the literal translation “go apart” applies to all contexts and may place the separable prefix incorrectly in sentence word order.
Família do chunk
- auseinanderhalten
- auseinanderstehen
- sich trennen
- auseinanderfallen
Nuance
Im emotionalen Kontext oft mit negativen Konnotationen (z. B. Beziehungsende)
Efeito pragmático
Signalisiert emotionale oder physische Distanz
Dica de memória
go apart
Nota
Im Deutschen wird „auseinandergehen“ vor allem für das Ende von Beziehungen oder Partnerschaften benutzt; in formellen Texten sagt man lieber „sich trennen“ oder „die Beziehung beenden“.
Upgrade path
sich trennen
Log in to save chunks.