Meaning
To endure or withstand something; to last through a difficult situation.
Primary Function
Expressing endurance or resilience
Communicative Purpose
To indicate that one can endure something or to describe the duration of a situation
Pattern
aushalten
Core Structure
aushalten
Função primária
Expressing endurance or resilience
Propósito comunicativo
To indicate that one can endure something or to describe the duration of a situation
Situações de gatilho
Diskussionen über persönliche Belastbarkeit, Produktlebensdauer oder die Dauer von Situationen
Contextos
Gespräche über Gesundheit, Zeitmanagement, Produktqualität oder emotionale Resilienz
Padrão
aushalten
Estrutura central
aushalten
Slots de substituição
Keine variablen Plätze; das Verb steht allein.
Colocados típicos
- Schmerz
- Hitze
- Druck
- Lärm
- Stress
Substituições comuns
- halten aus
- ertragen
Erros comuns
Verwechslung mit "halten" (statt "aushalten"), falsche Platzierung des trennbaren Präfixes im Nebensatz, falscher Kasus bei Objekt („Ich halte den Schmerz aus" statt "Ich halte dem Schmerz aus").
Similar / contraste
ertragen, durchhalten, standhalten, (Kontrast) entkommen, vermeiden
Interferências
Spanish speakers may confuse with 'aguantar' (similar meaning but different usage)
Família do chunk
- halten aus
- ertragen
- aushalten können
Nuance
Can function both as intransitive ("etwas aushalten") and transitive ("jemanden aushalten")
Efeito pragmático
Expresses patience, endurance, or the longevity of situations
Dica de memória
Endure, last
Nota
In Hauptsätzen wird das trennbare Präfix "aus" an das Satzende gestellt (z. B. „Ich halte das nicht aus.“), im Nebensatz bleibt es beim Verb (z. B. „…, weil ich das nicht aushalte.“).
Upgrade path
Standhalten (formeller Ausdruck für langfristiges Durchhalten)
Log in to save chunks.