Meaning
to pick up someone or something at a location and take it elsewhere or hand it over
Primary Function
Expressing action of picking up or collecting something or someone
Communicative Purpose
To indicate the act of going to a place to retrieve or take something or someone
Pattern
abholen
Core Structure
abholen
Função primária
Expressing action of picking up or collecting something or someone
Propósito comunicativo
To indicate the act of going to a place to retrieve or take something or someone
Situações de gatilho
Ein Freund bittet, von zu Hause abgeholt zu werden; Paket wird an der Abholstation abgeholt; Eltern holen ihr Kind von der Schule ab.
Contextos
Alltag, Reisen, Dienstleistungen
Padrão
abholen
Estrutura central
abholen
Slots de substituição
abholen can be substituted with other verbs like 'holen', 'abnehmen', or 'übernehmen', depending on context.
Colocados típicos
- Paket
- Kind
- Freund
- Abholstation
- Auto
Substituições comuns
- 'holen' – allgemeiner Ausdruck für das Abrufen
- 'abnehmen' – in bestimmten Kontexten
- z. B. bei Waren.
Erros comuns
Confusion with 'nehmen'; incorrect use of accusative instead of dative object (e.g., 'Ich hole den Koffer ab' instead of 'Ich hole den Koffer ab').
Similar / contraste
abgeben, annehmen, mitnehmen
Interferências
English speakers may incorrectly map the English phrasal verb 'pick up' onto 'abholen', but 'abholen' in German emphasizes the physical act of retrieving something from a specific place.
Família do chunk
- abholen
- abholen lassen
- abholen gehen
Nuance
Kann sowohl bei objektiven Gegenständen als auch bei Menschen angewandt werden; im Umgangssprachlichen Kontext wird es lockerer verwendet.
Efeito pragmático
Signalisiert Verantwortung und Organisation, beispielsweise in der Pflege, Logistik oder bei der Organisation von Treffen.
Dica de memória
pick up
Nota
Im Deutschen wird 'abholen' hauptsächlich für das physische Abholen von Personen oder Gegenständen verwendet; bei abstrakten Bedeutungen nutzt man eher 'holen'.
Upgrade path
abholen lassen
Log in to save chunks.