Meaning
The verb describes leaving a place with a vehicle or the departure of a connection (e.g., train, bus).
Primary Function
Angabe von Abfahrzeiten
Communicative Purpose
Aufzählen, wann ein Transportmittel abreist oder eine Verbindung startet
Pattern
abfahren
Core Structure
abfahren
Função primária
Angabe von Abfahrzeiten
Propósito comunicativo
Aufzählen, wann ein Transportmittel abreist oder eine Verbindung startet
Situações de gatilho
Bei der Suche nach Zugfahrkarten; beim Planen von Treffen; beim Verlassen eines Ortes
Contextos
Verkehrsmittel-Informationen, Reiseplanung, Alltagsgespräche
Padrão
abfahren
Estrutura central
abfahren
Slots de substituição
Subjekt (z. B. Zug, Bus, Person), Zeitangabe (z. B. um 8 Uhr), Präpositionalphrase (z. B. mit dem Zug)
Colocados típicos
- Zug
- Bus
- Abfahrt
- Zeit
- Uhr
Substituições comuns
- weiterfahren (impliziert Fortsetzung einer Reise)
- losfahren (betont Start einer Reise)
Erros comuns
Falsche Präpositionen (z. B. *ab mit dem Zug* statt *mit dem Zug abfahren*), Verwechslung mit *losfahren*
Similar / contraste
anfahren (Ankunft), losfahren (Start einer Reise)
Interferências
Portuguese *abastecer* (to refuel) might be incorrectly associated.
Família do chunk
- anfahren
- losfahren
- weiterfahren
Nuance
Neutral in formalen (Fahrpläne) und informellen Kontexten (Treffen abbrechen)
Efeito pragmático
Essenziell für Transportkommunikation
Dica de memória
departure time
Nota
In Fahrplänen und im alltäglichen Sprachgebrauch wird „abfahren“ verwendet, um die Abfahrt eines Verkehrsmittels anzugeben. Es kann sowohl transitiv mit Präpositionalphrase („mit dem Zug abfahren“) als auch in reflexiver Form („der Zug fährt ab“) auftreten.
Upgrade path
Abfahrtszeit angeben
Log in to save chunks.