Meaning
to annoy or bother someone
Primary Function
Expressing annoyance or irritation
Communicative Purpose
to indicate that someone's behavior is annoying
Pattern
; auf die Nerven gehen
Core Structure
; auf die Nerven gehen
Função primária
Expressing annoyance or irritation
Propósito comunicativo
to indicate that someone's behavior is annoying
Situações de gatilho
when someone is loud, when someone talks non-stop
Contextos
Alltagsgespräche, familiäre Interaktionen, Arbeitssituationen
Padrão
; auf die Nerven gehen
Estrutura central
; auf die Nerven gehen
Slots de substituição
jemandem (the person being disturbed)
Colocados típicos
- ständig
- immer
- sehr
- total
Substituições comuns
- jemanden ärgern
- jemanden reizen (anytime)
- jemanden auf die Palme bringen (more anger)
Erros comuns
wrong preposition (e.g., „auf die Nerven machen“ instead of „gehen“), incorrect verb form
Similar / contraste
jemanden beruhigen, jemanden trösten
Interferências
English speakers may confuse it with the literal translation of “get on someone’s nerves”, but the German idiom uses the verb ‘gehen’ and the structure differs, which can lead to errors.
Família do chunk
- auf die Nerven gehen
- jemandem auf die Pelle rücken
- jemandem zur Last fallen
Nuance
Betont, dass das Verhalten als besonders lästig empfunden wird; kann leicht humorvoll, aber auch ernst gemeint sein.
Efeito pragmático
Zeigt Unmut, kann Impatienz oder Frustration signalisieren
Dica de memória
Nerves go
Nota
Im Deutschen wird die Phrase fast ausschließlich im informellen Kontext verwendet.
Upgrade path
jemandem zur Last fallen
Log in to save chunks.