Meaning
A very polite and indirect way to point out an error, inconsistency, or flaw in a statement or argument without attacking directly.
Primary Function
Making polite objections or corrections; pointing out errors
Communicative Purpose
Kritik oder Einwände diplomatisch äußern; die Beziehung zum Gesprächspartner wahren; Konfrontation vermeiden.
Pattern
Ich möchte höflich darauf hinweisen, dass
Core Structure
Ich möchte höflich darauf hinweisen, dass
Função primária
Making polite objections or corrections; pointing out errors
Propósito comunicativo
Kritik oder Einwände diplomatisch äußern; die Beziehung zum Gesprächspartner wahren; Konfrontation vermeiden.
Situações de gatilho
In einer Diskussion, Besprechung oder schriftlichen Kommunikation, wenn man eine Aussage als fehlerhaft oder unbegründet empfindet und dies respektvoll mitteilen möchte.
Contextos
Formelle und professionelle Umgebungen; akademische Diskussionen; schriftliche Korrespondenz; Besprechungen.
Padrão
Ich möchte höflich darauf hinweisen, dass
Estrutura central
Ich möchte höflich darauf hinweisen, dass
Slots de substituição
Die "dass"-Konjunktion leitet einen Nebensatz ein, der den Sachverhalt beschreibt, auf den hingewiesen wird. Dieser Nebensatz kann verschiedene Aussagen enthalten, die als nicht haltbar, unzutreffend oder problematisch empfunden werden.
Colocados típicos
- dass
- die Argumentation
- die Aussage
- der Vorschlag
- die Behauptung
- nicht haltbar
- falsch
- unzutreffend
- problematisch
- unbegründet.
Substituições comuns
- Statt "höflich darauf hinweisen": "Ich muss darauf hinweisen
- dass..."
- "Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen
- dass..."
- Statt "diese Argumentation nicht haltbar ist": "Ihre Annahme nicht ganz korrekt ist"
- "die Faktenlage eine andere ist"
- "Ihr Vorschlag möglicherweise nicht umsetzbar ist".
Erros comuns
Falsche Wortstellung im "dass"-Satz (Verb am Ende); Verwendung von "ich will" statt "ich möchte" (weniger höflich).
Similar / contraste
Ähnlich: Mit Verlaub, ich sehe das anders.; Ich fürchte, da muss ich Ihnen widersprechen. Kontrastierend (direkter): Das stimmt nicht.; Das ist falsch.
Interferências
Direct translations from other languages may sound less polite. In German this construction is a common way to soften criticism.
Família do chunk
- darauf hinweisen
- Ich möchte
- höflich
- nicht haltbar
Nuance
Diese Formulierung ist sehr höflich und respektvoll. Sie signalisiert, dass der Sprecher die andere Person nicht bloßstellen oder angreifen möchte, sondern sachlich einen Mangel aufzeigt. Sie ist formeller als eine direkte Korrektur.
Efeito pragmático
Zeigt Respekt, mildert die Kritik, fördert eine konstruktive Diskussion, bewahrt das Gesicht des Gesprächspartners.
Dica de memória
polite reminder
Nota
Der Ausdruck wird häufig in formellen Gesprächen, Meetings oder schriftlichen Stellungnahmen verwendet, um höflich Kritik zu äußern, ohne den Gesprächspartner zu konfrontieren.
Upgrade path
Ich sehe mich genötigt, darauf hinzuweisen, dass...
Log in to save chunks.