Meaning
It means that something cannot be simply ignored; it is used to stress that a topic, problem, or situation is important and must be taken into account.
Primary Function
Hervorheben von Wichtigkeit
Communicative Purpose
Zeigen, dass etwas nicht ignoriert werden kann und Aufmerksamkeit erfordert
Pattern
Das kann man so nicht einfach ignorieren
Core Structure
Das kann man so nicht einfach ignorieren
Função primária
Hervorheben von Wichtigkeit
Propósito comunicativo
Zeigen, dass etwas nicht ignoriert werden kann und Aufmerksamkeit erfordert
Situações de gatilho
Ein Problem wird ignoriert; Jemand versucht, etwas zu vertuschen; Eine Situation hat Konsequenzen
Contextos
persönliche Diskussionen, politische Debatten, soziale Kontexte
Padrão
Das kann man so nicht einfach ignorieren
Estrutura central
Das kann man so nicht einfach ignorieren
Slots de substituição
Das kann [Person] so nicht einfach ignorieren
Colocados típicos
- Problem
- Situation
- Fehler
- Kritik
- Thema
- Gefahr
Substituições comuns
- Das lässt sich nicht einfach ignorieren (more formal)
- Man kann das nicht einfach übersehen (simpler)
- Das ist nicht zu ignorieren (stronger emphasis)
Erros comuns
Das kann man nicht so einfach ignorieren (misplaced 'so'), Das kann man einfach nicht ignorieren (incorrect word order), Vergessen des Wortes 'nicht' (changing meaning)
Similar / contraste
Das lässt sich nicht leugnen, Das kann man nicht übersehen, Man kann das ignorieren (contrasting)
Interferências
English speakers may place 'so' after 'not' (e.g., 'You can't just ignore it like that') which changes the emphasis; be careful to keep the order 'so nicht einfach' in German.
Família do chunk
- Man kann das nicht übersehen
- Das lässt sich nicht leugnen
- Das darf man nicht ignorieren
Nuance
Das Wort 'so' betont die Art und Weise, in der etwas nicht ignoriert werden kann; die Phrase wirkt nachdrücklich und kann sowohl in formellen als auch in lockeren Kontexten verwendet werden.
Efeito pragmático
Betont die Dringlichkeit und Unausweichlichkeit einer Situation, häufig verwendet, um Gesprächspartner zu überzeugen, ein Thema nicht zu übersehen.
Dica de memória
can't ignore
Nota
Achten Sie darauf, dass 'so' unmittelbar nach 'nicht' steht; die Wortstellung 'Das kann man nicht so einfach ignorieren' klingt ungewohnt und verändert die Betonung.
Upgrade path
Dies lässt sich nicht einfach übersehen
Log in to save chunks.