Meaning
Indicates that an expected or important event is about to happen, often after a period of waiting.
Primary Function
Making announcements
Communicative Purpose
To signal that a significant event is about to occur
Pattern
Es ist so weit
Core Structure
Es ist so weit
Função primária
Making announcements
Propósito comunicativo
To signal that a significant event is about to occur
Situações de gatilho
Beginn einer Konferenz, Start eines Projekts, Ankunft eines wichtigen Gastes, Eintritt in eine neue Lebensphase
Contextos
formelle Veranstaltungen, geschäftliche Meetings, persönliche Meilensteine, öffentliche Ankündigungen
Padrão
Es ist so weit
Estrutura central
Es ist so weit
Slots de substituição
Keine variablen Stellen – die Wendung ist fest.
Colocados típicos
- endlich
- jetzt
Substituições comuns
- Es ist an der Zeit – neutraler Ausdruck
- Jetzt geht's los – informeller
- Der Moment ist gekommen – formeller
Erros comuns
Verwechseln mit 'so weit' im Sinne von 'so far', falsche Wortstellung wie 'Jetzt ist es so weit', fehlende Betonung im Satz
Similar / contraste
Jetzt geht's los, Es ist an der Zeit, Endlich ist es soweit
Interferências
Learners may confuse 'so weit' with the English 'so far' and translate it literally. Also avoid using it as a simple temporal adverb; it functions as a fixed announcement phrase.
Família do chunk
- Es ist soweit
- Die Zeit ist gekommen
- Das Warten ist vorbei
Nuance
Drückt sowohl Vorfreude als auch Endgültigkeit aus; kann sowohl in formellen Ankündigungen als auch in lockeren Gesprächen verwendet werden.
Efeito pragmático
Signalisiert den Übergang zu einem neuen Ereignis und erzeugt Erwartungshaltung beim Gegenüber.
Dica de memória
It's time now
Nota
In Reden oder Präsentationen wird die Wendung häufig als Einleitung des Hauptteils genutzt.
Upgrade path
Der Moment ist gekommen
Log in to save chunks.