Meaning
The phrase is used to indicate that something is being taken into account or considered.
Primary Function
Introducing a consideration or evaluation
Communicative Purpose
To indicate that the speaker is taking something into account when making a decision or judgment
Pattern
In Abwägung von
Core Structure
In Abwägung von
Função primária
Introducing a consideration or evaluation
Propósito comunicativo
To indicate that the speaker is taking something into account when making a decision or judgment
Situações de gatilho
formal decision-making, legal argumentation, academic discussions
Contextos
formal or academic contexts
Padrão
In Abwägung von
Estrutura central
In Abwägung von
Slots de substituição
Ein Nomen oder Nomenphrase, die das betrachtete Element beschreibt.
Colocados típicos
- Umständen
- Faktoren
- Argumenten
Substituições comuns
- Nach Abwägung von
- bei Berücksichtigung von (ähnliche Bedeutung
- aber etwas umgangssprachlicher)
Erros comuns
Falsche Präpositionen (z.B. 'in Abwägung mit' anstelle von 'von'); Verwechslung mit dem Verb 'abwägen'
Similar / contraste
Nach Abwägung von; Bei Berücksichtigung von; Nachweislich
Interferências
Languages that lack a direct equivalent may mislead learners with incorrect translations or structures, e.g., Portuguese "Em consideração de..."
Família do chunk
- In Betracht ziehen
- Nach Abwägung von
Nuance
Betont die formale, analytische Betrachtung und ist weniger geeignet für informelle Gespräche.
Efeito pragmático
Verleiht dem Text einen formalen Ton und zeigt an, dass eine bewusste Entscheidung getroffen wird.
Dica de memória
Consideration of
Nota
Wird häufig in juristischen, administrativen oder akademischen Texten verwendet, meist gefolgt von einer Nominalgruppe.
Upgrade path
Nach sorgfältiger Abwägung von
Log in to save chunks.