Meaning
A formal phrase used to introduce a consideration or reason relevant to a decision or statement.
Primary Function
Introducing reasons or considerations in formal contexts
Communicative Purpose
Providing a justification for a statement or action
Pattern
In Achtung vor
Core Structure
In Achtung vor
Função primária
Introducing reasons or considerations in formal contexts
Propósito comunicativo
Providing a justification for a statement or action
Situações de gatilho
Formal documents, legal notices, official communications, professional correspondence
Contextos
Legal, administrative, formal letters
Padrão
In Achtung vor
Estrutura central
In Achtung vor
Slots de substituição
Ein Dativobjekt, das den Grund oder Aspekt angibt, auf den Rücksicht genommen wird (z. B. *In Achtung vor den Vorschriften*).
Colocados típicos
- diesem Umstand
- diesen Aspekten
- diesen Vorschriften
Substituições comuns
- In Rücksicht auf (formeller)
- Bei Achtung vor (seltener)
Erros comuns
Falsche Präpositionen (z.B. „In Achtung von“), übermäßige Verwendung in informellen Kontexten
Similar / contraste
In Rücksicht auf, Unter Berücksichtigung von, Angesichts, Im Hinblick auf
Interferências
Portuguese: “Em atenção a” has a similar form but uses a different preposition.
Família do chunk
- In Achtung vor
- In Rücksicht auf
- Angesichts
- Unter Berücksichtigung von
Nuance
Betont Respekt oder Vorsicht gegenüber einem konkreten Sachverhalt; wirkt formeller als reine *Beachtung* und wird selten in lockerer Sprache verwendet.
Efeito pragmático
Signalisiert, dass das Folgende aus Rücksichtnahme oder rechtlicher Notwendigkeit erfolgt, wodurch die Aussage als bedacht und verantwortungsbewusst erscheint.
Dica de memória
respect before
Nota
In formellen Schreiben, wie Verträgen oder behördlichen Mitteilungen, ist diese Wendung üblich; in Alltagssprache klingt sie übertrieben.
Upgrade path
Unter Berücksichtigung der jeweiligen Rahmenbedingungen
Log in to save chunks.