Meaning
Indicating that something is being taken into account
Primary Function
Einführen einer Überlegung oder eines Faktors in eine Diskussion
Communicative Purpose
Einen bestimmten Faktor oder Aspekt anzuerkennen, bevor eine Entscheidung oder Argumentation getroffen wird
Pattern
Unter Berücksichtigung von
Core Structure
Unter Berücksichtigung von
Função primária
Einführen einer Überlegung oder eines Faktors in eine Diskussion
Propósito comunicativo
Einen bestimmten Faktor oder Aspekt anzuerkennen, bevor eine Entscheidung oder Argumentation getroffen wird
Situações de gatilho
Bei Entscheidungen mit Einschränkungen, in schriftlichen Berichten zur Kontextualisierung, bei Analyse komplexer Sachverhalte
Contextos
formelle Diskussionen, schriftliche Berichte, akademische oder berufliche Kontexte
Padrão
Unter Berücksichtigung von
Estrutura central
Unter Berücksichtigung von
Slots de substituição
eine Nominalgruppe, die den zu berücksichtigenden Faktor bezeichnet
Colocados típicos
- Kosten
- Umweltaspekte
- gesetzliche Vorschriften
- Risiken
Substituições comuns
- Betrachtung von
- Abwägung von (impliziert eine Bewertung der Faktoren)
Erros comuns
Verwendung von 'an' statt 'von'; Weglassen des Kommas nach der Phrase; Hinzufügen unnötiger Präpositionen wie 'der'
Similar / contraste
Trotz (obwohl), In Anbetracht von (wegen), Angesichts von (im Angesicht von)
Interferências
Possible confusion with English 'considering' which may imply 'in spite of' rather than 'taking into account'; false cognates with 'berücksichtigen' in Portuguese
Família do chunk
- Bei Berücksichtigung von
- Unter Einbeziehung von
- In der Bewertung von
Nuance
Betont die Bedeutung des Faktors im Entscheidungsprozess
Efeito pragmático
Zeigt Gründlichkeit und rationalen Ansatz in formellen oder beruflichen Situationen
Dica de memória
Considering [X]
Nota
Die Phrase steht häufig am Satzanfang und leitet einen nachfolgenden Dativ-Nomen‑Phrase ein, um einen zu berücksichtigenden Aspekt zu benennen.
Upgrade path
Im Lichte der Berücksichtigung von [X]
Log in to save chunks.