Meaning
To avoid or shirk a task or responsibility, often by giving an excuse, without confronting it directly.
Primary Function
Avoiding a situation or task
Communicative Purpose
To express reluctance or avoidance of an obligation or unpleasant activity without direct confrontation
Pattern
Die Nase ausstehen
Core Structure
Die Nase ausstehen
Função primária
Avoiding a situation or task
Propósito comunicativo
To express reluctance or avoidance of an obligation or unpleasant activity without direct confrontation
Situações de gatilho
Avoiding household chores, skipping social events, dodging responsibilities
Contextos
Informal conversations, everyday interactions
Padrão
Die Nase ausstehen
Estrutura central
Die Nase ausstehen
Slots de substituição
Keine – fester Ausdruck, keine variablen Stellen.
Colocados típicos
- Hausaufgaben
- Arbeit
- Verantwortung
- Termine
- Pflichten
Substituições comuns
- die Nase rümpfen (ähnliche Bedeutung)
- sich drücken (informeller)
- die Verantwortung abgeben (formeller)
Erros comuns
Verwechseln mit „die Nase ausstehen lassen“ vs. „die Nase ausstehen“, falsche Wortstellung, Übersetzung wörtlich aus dem Englischen („to stand the nose out“)
Similar / contraste
die Nase rümpfen, sich drücken, die Finger vom Leib lassen
Interferências
English speakers may incorrectly translate the idiom word‑for‑word, leading to literal “stand the nose out” constructions.
Família do chunk
- die Nase rümpfen
- die Finger vom Leib lassen
- Verantwortung abgeben
Nuance
Die Wendung ist leicht humorvoll und impliziert bewusstes Ausweichen, nicht nur zufälliges Versäumen.
Efeito pragmático
Signalisiert, dass der Sprecher eine Aufgabe bewusst vermeidet und mildert mögliche Kritik.
Dica de memória
nose out
Nota
Der Ausdruck ist im süddeutschen Raum verbreiteter und wird meist in lockeren Gesprächen verwendet.
Upgrade path
sich einer Aufgabe entziehen
Log in to save chunks.