Meaning
to keep someone occupied or busy in order to distract them or prevent boredom
Primary Function
Maintaining engagement
Communicative Purpose
to keep someone occupied or distracted to prevent boredom
Pattern
; auf Trab halten
Core Structure
; auf Trab halten
Função primária
Maintaining engagement
Propósito comunicativo
to keep someone occupied or distracted to prevent boredom
Situações de gatilho
A parent keeps a child busy with games, colleagues avoid meetings by keeping each other occupied, managers keep employees busy with tasks
Contextos
family settings, workplace, casual social interactions
Padrão
; auf Trab halten
Estrutura central
; auf Trab halten
Slots de substituição
Ein Akkusativobjekt (Person, Gruppe oder Tier), das beschäftigt werden soll
Colocados típicos
- Kinder
- Kollegen
- Mitarbeiter
Substituições comuns
- Jemanden beschäftigen (wirkt formeller)
- Jemanden beschäftigt halten (etwas anders formuliert)
Erros comuns
Verwechslung mit 'jemanden entspannen lassen' oder falsche Anwendung in Kontexten, in denen aktive Beschäftigung erforderlich ist
Similar / contraste
Jemanden entspannen lassen (Gegensatz)
Interferências
Learners may literal‑translate from English 'keep someone on a treadmill' or confuse the phrase with 'let someone relax', leading to incorrect usage in contexts where active engagement is not intended
Família do chunk
- beschäftigen
- beschäftigt halten
- beschäftigt halten können
Nuance
Die Phrase impliziert eine absichtliche, aktive Beschäftigung, nicht nur passive Unterhaltung
Efeito pragmático
Langeweile vermeiden und Konzentration aufrechterhalten
Dica de memória
stay busy
Nota
Die Redewendung wird meist in informellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass jemand aktiv beschäftigt wird, um Langeweile zu vermeiden.
Upgrade path
Jemanden aktiv beschäftigen
Log in to save chunks.