Meaning
To mention or do something at the same time, in the same breath
Primary Function
Discourse organizer
Communicative Purpose
Zwei gleichzeitig stattfindende Handlungen oder Gedanken zu verbinden
Pattern
Im selben Atemzug
Core Structure
Im selben Atemzug
Função primária
Discourse organizer
Propósito comunicativo
Zwei gleichzeitig stattfindende Handlungen oder Gedanken zu verbinden
Situações de gatilho
Wenn zwei Aktionen gleichzeitig geschehen; bei der Erwähnung von Aspekten mit unmittelbarem Zusammenhang; in narrativen Kontexten für flüssige Übergänge
Contextos
Kommunikationsstrategien, Zeitangaben in Erzählungen, politische Erklärungen
Padrão
Im selben Atemzug
Estrutura central
Im selben Atemzug
Slots de substituição
Keine – die Wendung ist eine feste Phrase ohne ersetzbare Stellen.
Colocados típicos
- sagen
- erwähnen
- holen
Substituições comuns
- Gleichzeitig
- In einem Atemzug
Erros comuns
Verwechslung mit 'in einem Atemzug' (Grammatik); unpassende Zeitangaben einsetzen; übermäßige Verwendung in einfachen Sätzen
Similar / contraste
Gleichzeitig; Sofort; In der gleichen Zeit; Im nächsten Moment
Interferências
In some languages the literal translation is not idiomatic; English-speaking learners may confuse it with 'at the same time'.
Família do chunk
- im gleichen Atemzug
- im selben Moment
- im gleichen Zug
Nuance
Im Gegensatz zu 'gleichzeitig' wird 'im selben Atemzug' häufiger in journalistischen oder literarischen Texten verwendet
Efeito pragmático
Zeigt eine unmittelbare Verbindung zwischen zwei Aussagen oder Aktionen
Dica de memória
same breath
Nota
Die Wendung wird häufig in formellen oder journalistischen Texten verwendet, um zwei Aussagen unmittelbar miteinander zu verknüpfen.
Upgrade path
zur selben Zeit
Log in to save chunks.