Meaning
To probe someone to find out whether they are being honest or to uncover the truth.
Primary Function
Finding out information
Communicative Purpose
To obtain information to assess honesty or true intentions
Pattern
auf den Zahn fühlen
Core Structure
auf den Zahn fühlen
Função primária
Finding out information
Propósito comunicativo
To obtain information to assess honesty or true intentions
Situações de gatilho
When suspecting someone of lying, checking sincerity in a job interview, or needing clarity in a conflict
Contextos
Informal conversations, workplace discussions, personal confrontations
Padrão
auf den Zahn fühlen
Estrutura central
auf den Zahn fühlen
Slots de substituição
jemandem (Präposition+Dativ)
Colocados típicos
- Verdacht
- Zweifel
- prüfen
- erkennen
Substituições comuns
- jemanden testen
- die Wahrheit überprüfen (formeller)
Erros comuns
Verwechslung mit 'auf den Zahn beißen'; falsche Präposition (z.B. 'auf dem Zahn')
Similar / contraste
jemanden im Auge behalten, etwas im Schilde führen (versteckte Absicht)
Interferências
Learners may translate the phrase literally and think it involves a dental exam; English speakers might confuse it with 'to get on someone's nerves' or assume it means 'to bite the tooth.'
Família do chunk
- jemanden testen
- etwas im Schilde führen
Nuance
Idiomatisch; bedeutet nicht wörtlich 'Zahn fühlen', sondern durchdringende Prüfung
Efeito pragmático
Signalisiert kritisches Interesse und kann als leicht konfrontativ wahrgenommen werden.
Dica de memória
probe like a dentist
Nota
Der Ausdruck ist umgangssprachlich und wird vor allem in lockeren Gesprächen verwendet; in formellen Schreiben sollte man lieber neutralere Formulierungen wählen.
Upgrade path
Die Wahrheit herausfinden, durchschauen
Log in to save chunks.