Meaning
to dismiss something as unimportant or irrelevant, to ignore a problem or idea
Primary Function
Expressing disinterest or rejection toward a topic
Communicative Purpose
Convey that something does not deserve attention or consideration
Pattern
etwas in den Wind schießen
Core Structure
etwas in den Wind schießen
Função primária
Expressing disinterest or rejection toward a topic
Propósito comunicativo
Convey that something does not deserve attention or consideration
Situações de gatilho
When someone raises a problem and you want to reject it, during debates about discarded proposals, or when making clear that a topic is not taken seriously
Contextos
informal conversations, interpersonal debates, everyday speech
Padrão
etwas in den Wind schießen
Estrutura central
etwas in den Wind schießen
Slots de substituição
etwas (z. B. ein Problem, eine Idee)
Colocados típicos
- Problem
- Vorschlag
- Sorge
- Idee
Substituições comuns
- etwas ignorieren (implizit
- aber direkter)
- etwas abtun (umgangssprachlicher)
Erros comuns
Falsche Präposition verwenden (z. B. in den Wind vs. vor den Wind); falsche Satzstellung
Similar / contraste
etwas ernst nehmen (Gegensatz); jmd. ignorieren (weiteres Gegenstück)
Interferências
English false friend: “to blow something off” is similar but not a direct translation; learners may mistakenly translate literally with verbs like “abweisen” or “ignorieren”.
Família do chunk
- etwas in den Wind schießen
- etwas auf die leichte Schulter nehmen
- etwas bagatellisieren
Nuance
Betont, dass das Gesagte als unwichtig abgetan wird; kann leicht spöttisch klingen.
Efeito pragmático
Zeigt Desinteresse oder Verneinung der Relevanz einer Sache an
Dica de memória
dismiss something
Nota
Der Ausdruck wird meist in lockeren Gesprächen verwendet und ist nicht für formelle Schreiben geeignet.
Upgrade path
etwas nicht zur Kenntnis nehmen
Log in to save chunks.