Meaning
to postpone or delay something
Primary Function
Postponing tasks
Communicative Purpose
To delay a task until later
Pattern
auf die lange Bank schieben
Core Structure
auf die lange Bank schieben
Função primária
Postponing tasks
Propósito comunicativo
To delay a task until later
Situações de gatilho
When a task is not urgent, when someone wants to avoid immediate action, when planning future responsibilities
Contextos
Work meetings, personal planning, informal conversations
Padrão
auf die lange Bank schieben
Estrutura central
auf die lange Bank schieben
Slots de substituição
etwas (kann durch ein konkretes Aufgaben‑, Handlungs‑ oder Verpflichtungs‑Substantiv ersetzt werden)
Colocados típicos
- Aufgaben
- Projekte
- Entscheidungen
- Arbeiten
- Verantwortung
Substituições comuns
- etwas hinauszögern (etwas neutraler)
- etwas verschieben (etwas formeller)
Erros comuns
Misunderstanding 'Bank' as a literal financial institution instead of the metaphor for time
Similar / contraste
etwas priorisieren (opposite meaning), sofort handeln (immediate action)
Interferências
English speakers may associate 'Bank' with financial institutions, not the metaphorical timeline meaning
Família do chunk
- etwas hinauszögern
- etwas verschieben
- sich Zeit lassen
Nuance
Emphasizes that the delay is intentional and often due to laziness; less formal than 'etwas verschieben'.
Efeito pragmático
Indicates intentional procrastination or deferral of responsibility
Dica de memória
Delay task
Nota
Der Ausdruck wird vor allem in mündlicher, informeller Kommunikation verwendet und kann leicht humorvoll wirken.
Upgrade path
etwas priorisieren
Log in to save chunks.