Meaning
To deliberately give someone the cold shoulder, i.e., to show an unfriendly, dismissive attitude to signal that the person is ignored or not welcome.
Primary Function
Expressing social rejection
Communicative Purpose
To signal disinterest or annoyance without direct confrontation
Pattern
jemandem; die kalte Schulter zeigen
Core Structure
jemandem; die kalte Schulter zeigen
Função primária
Expressing social rejection
Propósito comunicativo
To signal disinterest or annoyance without direct confrontation
Situações de gatilho
Nach einer Streitigkeit, wenn jemand unerwünscht ist, bei unerwünschtem Kontakt
Contextos
Alltägliche Gespräche, soziale Interaktionen, Arbeitsplatz
Padrão
jemandem; die kalte Schulter zeigen
Estrutura central
jemandem; die kalte Schulter zeigen
Slots de substituição
jemandem (Dativ) kann durch konkrete Person oder Gruppe ersetzt werden
Colocados típicos
- zeigen
- wenden
- geben
Substituições comuns
- „jemanden ignorieren“ (direkter)
- „jemandem die kalte Schulter geben“ (gleiche Bedeutung
- geringfügig umgangssprachlicher)
- „wütend sein“ (kein Idiom
- emotionale Reaktion)
Erros comuns
wörtliche Interpretation als Temperaturbezug, Verwendung in formellen Kontexten wie Geschäftsbriefen
Similar / contraste
jemanden begrüßen, freundlich sein, jemanden ansprechen, sich mit jemandem versöhnen
Interferências
Learners may interpret the phrase literally as referring to physical coldness rather than social rejection.
Família do chunk
- die kalte Schulter zeigen
- jemandem den Rücken kehren
- jemanden ignorieren
- jemandem die kalte Schulter geben
Nuance
Impliziert passive Aggression und distanzierte Ablehnung, nicht explizite Feindschaft
Efeito pragmático
Signalisiert soziale Distanz ohne direkte Konfrontation
Dica de memória
cold shoulder
Nota
Dieses Idiom wird vor allem in informellen Gesprächen verwendet, um Ablehnung auszudrücken, ohne direkt zu konfrontieren.
Upgrade path
jemandem den Rücken kehren
Log in to save chunks.