Meaning
to be fed up with something; unable to tolerate a situation any longer
Primary Function
Expressing frustration or exhaustion
Communicative Purpose
To indicate that someone can no longer tolerate a situation or is exhausted by it
Pattern
die Nase voll haben
Core Structure
die Nase voll haben
Função primária
Expressing frustration or exhaustion
Propósito comunicativo
To indicate that someone can no longer tolerate a situation or is exhausted by it
Situações de gatilho
After a long work week; When someone keeps facing the same problem; When someone has endured too much stress
Contextos
Everyday conversations, private complaints, social interactions
Padrão
die Nase voll haben
Estrutura central
die Nase voll haben
Slots de substituição
No substitution slots — the idiom is used unchanged
Colocados típicos
- von Arbeit
- vom Stress
- von der Situation
Substituições comuns
- genug haben
- die Schnauze voll haben (colloquial equivalent)
Erros comuns
Incorrect use as 'die Nase haben' without 'voll'; incorrect context or application to inappropriate situations
Similar / contraste
die Geduld verlieren, genug haben, die Luft weg sein (similar meanings with slightly different connotations)
Interferências
Do not confuse with the literal meaning ‘to have a nose’; the phrase is figurative and only used for negative feelings.
Família do chunk
- die Nase voll haben
- die Geduld verlieren
- genug haben
Nuance
Die Redewendung ist informell und wird oft in Alltagsgesprächen verwendet; sehr starke Betonung auf die Unzufriedenheit oder Erschöpfung
Efeito pragmático
Dient dazu, Emotionen offensiv zu zeigen und oft einen Wunsch nach Veränderung zu signalisieren
Dica de memória
Fed-up expression
Nota
Man nutzt die Redewendung, wenn man etwas nicht mehr ertragen kann; sie ist umgangssprachlich und passt nicht in formelle Texte.
Upgrade path
Es ist mir zu viel geworden / Ich kann das nicht mehr ertragen
Log in to save chunks.