Meaning
to talk at length to someone, often with strong emphasis or repetition
Primary Function
Express emphasis or insistence
Communicative Purpose
to strongly emphasize a point or discuss something intensively
Pattern
die Sprache reden
Core Structure
die Sprache reden
Função primária
Express emphasis or insistence
Propósito comunicativo
to strongly emphasize a point or discuss something intensively
Situações de gatilho
During heated arguments, negotiations, debates
Contextos
Everyday conversations, professional discussions, emotional confrontations
Padrão
die Sprache reden
Estrutura central
die Sprache reden
Slots de substituição
jemandem (kann durch einen Namen oder ein Pronomen im Dativ ersetzt werden)
Colocados típicos
- immer
- wieder
- endlos
Substituições comuns
- jemandem in die Sprache reden (idiomatischer)
Erros comuns
Verwechseln mit 'jemandem etwas sagen' oder 'jemandem die Ohren voll reden'
Similar / contraste
jemandem zustimmen, jemandem die Ohren voll reden
Interferências
L1 transfer from English 'to speak someone's language', confusion with 'sprechen' instead of 'reden'
Família do chunk
- jemandem die Sprache um die Ohren hauen
- jemandem die Ohren voll reden
- jemandem die Meinung sagen
Nuance
Betont, dass man jemandem sehr ausgiebig und mit Nachdruck etwas erklärt oder wiederholt
Efeito pragmático
Signalisiert Beharrlichkeit, Nachdruck oder Übertreibung im Gespräch
Dica de memória
Long discussion
Nota
Diese Redewendung bedeutet, dass man jemandem sehr ausgiebig etwas erklärt oder darüber spricht, oft mit Nachdruck.
Upgrade path
jemandem die Angelegenheit ausführlich erläutern
Log in to save chunks.