Meaning
If something goes wrong (despite expectations that it will go well).
Primary Function
Ausdruck hypothetischer Bedenken
Communicative Purpose
Mögliche Probleme ansprechen, obwohl man optimistisch ist
Pattern
Falls doch; schiefgeht
Core Structure
Falls doch; schiefgeht
Função primária
Ausdruck hypothetischer Bedenken
Propósito comunicativo
Mögliche Probleme ansprechen, obwohl man optimistisch ist
Situações de gatilho
Bei der Planung eines Projekts, wenn Risiken diskutiert werden, beim Erstellen von Notfallplänen
Contextos
Geschäftliche Besprechungen, Projektplanung, Reisevorbereitungen, persönliche Planung
Padrão
Falls doch; schiefgeht
Estrutura central
Falls doch; schiefgeht
Slots de substituição
Der Nominalteil vor 'schiefgeht' (z. B. etwas, das Projekt, die Maschine) kann durch andere Substantive ersetzt werden.
Colocados típicos
- passieren
- ergeben
- scheitern
- schieflaufen
- Probleme
- Schwierigkeiten
- Risiken
Substituições comuns
- Falls etwas schiefgeht
- Wenn doch etwas schiefgeht
- Sollte etwas schiefgehen
Erros comuns
Häufige Übernutzung, wenn die Situation bereits sicher ist, anstatt hypothetischer Bedenken.
Similar / contraste
Wenn etwas schiefgeht; Falls doch etwas schiefläuft; Wenn etwas schiefläuft
Interferências
L1 Portuguese speakers may confuse this with 'se algo der errado' (direct conditional), but 'falls doch' adds a nuance of 'despite expectations that things will go well'
Família do chunk
- Falls etwas schiefgeht
- Wenn etwas schiefgeht
- Sollte etwas schiefgehen
Nuance
Betont, dass man trotz positiver Erwartung auf Eventualitäten vorbereitet ist; leicht optimistisch‑skeptisch.
Efeito pragmático
Shows proactive thinking about potential issues while maintaining optimism
Dica de memória
Risk preparation
Nota
In formellen Kontexten üblich; die Kombination „doch“ verstärkt die Annahme, dass das Schlimme trotz aller Vorsicht eintreten könnte.
Upgrade path
Sollte etwas wider Erwarten schiefgehen
Log in to save chunks.