Meaning
A person who is very determined or stubborn
Primary Function
Expressing determination or stubbornness
Communicative Purpose
Jemanden beschreiben, der entschlossen oder unflexibel ist
Pattern
Kopp Bock
Core Structure
Kopp Bock
Função primária
Expressing determination or stubbornness
Propósito comunicativo
Jemanden beschreiben, der entschlossen oder unflexibel ist
Situações de gatilho
Wenn jemand beharrlich an seiner Position festhält, in Debatten oder Charakterbeschreibungen
Contextos
Alltägliche Gespräche, Beschreibungen von Persönlichkeitsmerkmalen
Padrão
Kopp Bock
Estrutura central
Kopp Bock
Slots de substituição
Keine – die Redewendung ist fest
Colocados típicos
- ein
- der
- ein echter
Substituições comuns
- Dickschädel (stubborn head)
- Sturkopf (stubborn head)
- Eigensinniger (headstrong person)
Erros comuns
Using the wrong article, confusing 'Bock' with the phrase 'Bock haben' (to feel like), using the phrase for positive traits
Similar / contraste
Dickschädel, Sturkopf, Eigensinniger
Interferências
Learners may confuse 'Kopp Bock' with the verb phrase 'Bock haben' (to feel like), and may translate it literally as 'head goat', which is misleading.
Família do chunk
- Kopf
- Bock haben
- Kopp‑Bock
Nuance
Meist negativ, betont hartnäckige Sturheit; kann in freundschaftlichem Ton leicht scherzhaft sein.
Efeito pragmático
Markiert die Person als schwer zu überzeugen, kann Kritik oder spielerische Neckerei ausdrücken.
Dica de memória
stubborn head
Nota
Die Redewendung ist regional und wird vor allem im süddeutschen Raum verwendet.
Upgrade path
Sturkopf
Log in to save chunks.