Meaning
To start a discussion on a specific topic.
Primary Function
To start a discussion
Communicative Purpose
To introduce a topic within a group or among colleagues
Pattern
eine Diskussion initiieren
Core Structure
eine Diskussion initiieren
Função primária
To start a discussion
Propósito comunicativo
To introduce a topic within a group or among colleagues
Situações de gatilho
In meetings when a new topic is to be introduced, during academic debates
Contextos
Berufliche Kontexte, akademische Diskussionen, formale Treffen
Padrão
eine Diskussion initiieren
Estrutura central
eine Diskussion initiieren
Slots de substituição
Ein Präpositionalobjekt, das das Diskussionsthema angibt (z. B. 'über das Projekt' oder 'zu den neuen Richtlinien').
Colocados típicos
- topic
- healthy
- open
Substituições comuns
- ein Gespräch führen (mehr alltagssprachlich)
- eine Debatte starten (formeller)
Erros comuns
Falsche Präpositionen (z.B. 'eine Diskussion um etwas initiieren' anstelle von 'über etwas')
Similar / contraste
eine Diskussion beenden (im Gegensatz); eine Meinung äußern (ähnliche Funktion)
Interferências
Learners may directly translate English 'to initiate a discussion' without adjusting verb form or preposition use in German
Família do chunk
- eine Diskussion fortsetzen
- eine Diskussion beenden
- eine Meinung äußern
Nuance
„initiieren“ wirkt formeller und zielgerichteter als „beginnen“; es betont das bewusste Anstoßen einer Diskussion.
Efeito pragmático
Signalisiert Initiative und fördert Austausch
Dica de memória
start discussion
Nota
In formellen Meetings oder akademischen Kontexten verwendet man häufig 'eine Diskussion initiieren', um aktiv ein Thema einzuführen.
Upgrade path
eine sachliche Diskussion anstoßen
Log in to save chunks.