Expressing wishes about the past

To convey that the speaker would have preferred a different action in the past

Reflecting on past decisions, showing regret or self-criticism

Personal conversations, storytelling about experiences, expressions of regret or self-reflection

hätte; gerne gemacht

hätte; gerne gemacht

Vor 'hätte' kann ein Subjekt wie 'Ich', 'Du' oder 'Wir' stehen; 'gemacht' kann durch andere Verben wie 'genommen', 'gesagt' oder 'gegangen' ersetzt werden

• hätte
• gerne
• genommen
• gesagt
• gegangen

• hätte ich lieber gemacht (betont die Vorzugsauswahl)
• hätte ich gern gemacht (etwas umgangssprachlich)

Falsche Verwendung des Konjunktivs, z. B. 'habe ich gerne gemacht' anstelle von 'hätte ich gerne gemacht'

habe ich gemacht (Präteritum, nicht Konjunktiv), würde ich gerne machen (Konjunktiv II in der Gegenwart)

Learners whose native language lacks a subjunctive form may confuse the conditional perfect (hätte … gemacht) with the simple past (habe … gemacht)

• hätte ich gern gemacht
• hätte ich lieber ... gemacht

Drückt einen unerfüllten Wunsch in der Vergangenheit aus, oft mit Bedauern; kann höflich oder reflektierend sein.

Es zeigt, dass der Sprecher eine Handlung in der Vergangenheit anders vorgezogen hätte, und kann Bedauern oder Reue ausdrücken

past wish

Die Form wird häufig in Bedingungssätzen verwendet, z. B. „Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich es gerne gemacht.“

Ich hätte lieber ... gemacht