Meaning
something is insignificant or has no importance
Primary Function
Explaining irrelevance or unimportance
Communicative Purpose
Indicating that a particular factor or aspect is unimportant
Pattern
keine Rolle spielen
Core Structure
keine Rolle spielen
Função primária
Explaining irrelevance or unimportance
Propósito comunicativo
Indicating that a particular factor or aspect is unimportant
Situações de gatilho
When weighing a decision; when an unimportant point is mentioned; in discussions to dismiss a trivial argument
Contextos
formal discussions, casual conversations, professional settings
Padrão
keine Rolle spielen
Estrutura central
keine Rolle spielen
Slots de substituição
Das Subjekt kann variieren (z. B. 'das hat', 'er spielt'), der feste Ausdruck 'keine Rolle spielen' bleibt unverändert.
Colocados típicos
- nicht
- hat
- macht
- sind
- sprechen
Substituições comuns
- keine Bedeutung haben
- unwichtig sein (more formal)
- nicht relevant sein
Erros comuns
Using 'machen' instead of 'spielen' in the phrase.
Similar / contraste
eine Rolle spielen; wichtig sein
Interferências
Non-native speakers might confuse it with the English structure 'not play a role', but the German phrase is correct as 'keine Rolle spielen'.
Família do chunk
- keine Rolle spielen
- eine Rolle spielen
- unwichtig sein
- wichtig sein
- relevant sein
Nuance
Emphasizes complete irrelevance; often used to dismiss or downplay something entirely.
Efeito pragmático
Signals that the speaker considers the subject unimportant, allowing focus on more critical aspects.
Dica de memória
no role
Nota
Der Ausdruck wird verwendet, um zu betonen, dass ein Aspekt völlig unwichtig ist; er passt sowohl in formelle als auch in informelle Kontexte.
Upgrade path
keine relevante Rolle spielen
Log in to save chunks.