Meaning
Indicates that something will be done only to the extent that it is possible.
Primary Function
Expressing limitation due to constraints
Communicative Purpose
To indicate that something will be done or attempted to the extent possible
Pattern
Soweit das geht
Core Structure
Soweit das geht
Função primária
Expressing limitation due to constraints
Propósito comunicativo
To indicate that something will be done or attempted to the extent possible
Situações de gatilho
When someone is asked to help but has limited resources or time; to set realistic expectations in a situation with constraints
Contextos
casual conversations, professional situations, everyday interactions
Padrão
Soweit das geht
Estrutura central
Soweit das geht
Slots de substituição
Es kann mit anderen Adverbien oder Phrasen kombiniert werden, z. B. 'so gut es geht' oder 'so viel es geht', um den Grad der Begrenzung zu konkretisieren.
Colocados típicos
- so
- gut
- es
- möglich
- kann
Substituições comuns
- so gut es geht
- soweit möglich
- so viel es geht
Erros comuns
Falsche Verwendung ohne Kontext, z. B. 'soweit das geht, heute Abend' ohne klare Begrenzung zu geben;
Similar / contraste
so gut wie möglich, so viel wie möglich
Interferências
Learners may try to translate directly from languages that lack an exact equivalent, which can lead to overuse or misuse of the phrase.
Família do chunk
- so gut wie möglich
- soweit möglich
- so weit es geht
- so gut es geht
Nuance
Es wirkt höflich und ehrlich, wenn man die Grenzen des Möglichen einräumt.
Efeito pragmático
Hilft, realistische Erwartungen zu kommunizieren und potenzielle Enttäuschungen zu vermeiden.
Dica de memória
as far as possible
Nota
Wird häufig verwendet, um höflich die eigenen Grenzen oder die maximal mögliche Leistung zu betonen.
Upgrade path
Soweit es möglich ist
Log in to save chunks.