Meaning
To admit or concede that something is true, often used in discussions to acknowledge a point before presenting a counter‑argument.
Primary Function
Höfliche Zugeständnisse ausdrücken
Communicative Purpose
Einen Einwand oder eine Wahrheit anerkennen, um dann eine Gegenargumentation einzuleiten
Pattern
Zugegeben
Core Structure
Zugegeben
Função primária
Höfliche Zugeständnisse ausdrücken
Propósito comunicativo
Einen Einwand oder eine Wahrheit anerkennen, um dann eine Gegenargumentation einzuleiten
Situações de gatilho
Bei Debatten; in Meinungsverschiedenheiten; wenn man einem Gegner ein Zugeständnis macht
Contextos
formale Diskussionen, akademische Debatten, professionelle Meetings
Padrão
Zugegeben
Estrutura central
Zugegeben
Slots de substituição
Ersetzbarer Satzteil: die zugegebene Aussage
Colocados típicos
- dass
- muss man sagen
- ist
Substituições comuns
- Einverstanden
- aber... (mehr direktes Einwilligen)
- Okay
- aber... (lockerer)
Erros comuns
Fehlende Kommasetzung nach dem Verb; falscher Gebrauch als Vergangenheitsform (zugestanden) anstelle von Konzessionsform
Similar / contraste
Einverstanden, doch...; Stimme zu, aber...
Interferências
Speakers of Romance languages may confuse 'zugeben' with 'sagen, dass', and the English equivalent 'admittedly' carries a more formal tone.
Família do chunk
- Zugegeben
- allerdings
- Zwar
- Dennoch
- Allerdings
Nuance
Impliziert eine Art gezwungene Anerkennung, oft gefolgt von einem aber/doch; hat einen dezenten Übergang in der Argumentation
Efeito pragmático
Schafft einen kooperativen Diskursstil, signalisiert Bereitschaft zum Dialog
Dica de memória
Concession opener
Nota
Zugegeben wird am Satzanfang verwendet, gefolgt von einem Komma, um ein Eingeständnis einzuleiten, das meist durch ein Gegenargument ergänzt wird.
Upgrade path
Ich muss zugeben, dass ...
Log in to save chunks.