Meaning
Used to briefly summarize or conclude a statement, equivalent to 'in short'.
Primary Function
Zusammenfassen eines Punktes
Communicative Purpose
Eine Diskussion abschließen oder die Kernidee betonen
Pattern
Kurz gesagt
Core Structure
Kurz gesagt
Função primária
Zusammenfassen eines Punktes
Propósito comunicativo
Eine Diskussion abschließen oder die Kernidee betonen
Situações de gatilho
Beim Abschluss eines Gesprächs, beim Zusammenfassen einer Präsentation oder in schriftlichen Zusammenfassungen
Contextos
Formelle Texte, akademische Berichte, Business‑Meetings und informelle Gespräche, in denen zusammengefasst wird
Padrão
Kurz gesagt
Estrutura central
Kurz gesagt
Slots de substituição
Keine variablen Stellen; die Phrase ist fest.
Colocados típicos
- das
- die
- es
- wir
- man
Substituições comuns
- Zusammengefasst (etwas formeller)
- Kurz zusammengefasst (weniger üblich)
- In Kürze (ähnliche Bedeutung)
Erros comuns
Komma falsch setzen (z. B. kein Komma nach 'Kurz gesagt'), 'kurz gesagt' klein schreiben, die Wendung an falscher Stelle im Satz verwenden, sie mit 'kurz' allein ersetzen.
Similar / contraste
Zusammengefasst, Um es kurz zu machen, Kurz und bündig
Interferências
English speakers may mistakenly translate literally as 'short said' or overuse 'in short' where German prefers 'Kurz gesagt'.
Família do chunk
- Kurz gesagt
- Zusammengefasst
- Kurz und bündig
- Um es kurz zu machen
Nuance
Die Wendung ist neutral und sowohl im schriftlichen als auch im mündlichen Sprachgebrauch angemessen
Efeito pragmático
Sie bietet einen klaren, knappen Abschluss einer Argumentation oder Zusammenfassung
Dica de memória
In short
Nota
Die Wendung steht am Satzanfang, gefolgt von einem Komma, und leitet die nachfolgende Aussage ein. Sie kann sowohl in formellen als auch in lockeren Kontexten verwendet werden.
Upgrade path
Zusammenfassend lässt sich sagen
Log in to save chunks.