Meaning
To direct someone's attention to a sound or event coming from a specific direction and ask about its source
Primary Function
Nach dem Ursprung eines Geräuschs oder Ereignisses fragen
Communicative Purpose
Den Ursprung eines hörbaren oder sichtbaren Vorgangs ermitteln bzw. lokalisieren
Pattern
Horch; was kommt; von dort
Core Structure
Horch, was kommt von dort
Função primária
Nach dem Ursprung eines Geräuschs oder Ereignisses fragen
Propósito comunicativo
Den Ursprung eines hörbaren oder sichtbaren Vorgangs ermitteln bzw. lokalisieren
Situações de gatilho
Beim Hören eines unbekannten Geräuschs, beim Verfolgen einer rätselhaften Spur, beim Bemerken einer Bewegung aus einer Richtung
Contextos
Untersuchungen, spannungsreiche Erzählungen, Outdoor‑Erkundungen
Padrão
Horch; was kommt; von dort
Estrutura central
Horch, was kommt von dort
Slots de substituição
Ort‑Adverb (z. B. dort, hier, da, dort drüben)
Colocados típicos
- Geräusch
- Laut
- Klang
- Richtung
- näher
Substituições comuns
- Was kommt von da? (simpler variant)
- Hörst du das? (focus on perception)
Erros comuns
Confusing imperative 'Horch' with present tense 'hört', omitting 'von' in the prepositional phrase, incorrect word order after 'was'
Similar / contraste
Hör zu! (focus on listening), Was ist los? (general inquiry), Woher kommt das Geräusch? (specific source question)
Interferências
English learners may overuse the imperative form or misapply prepositions; may confuse with 'Hören Sie!' (formal command)
Família do chunk
- Hör zu
- Horch
- Was ist das?
- Was kommt hierher?
- Was kommt von dort?
Nuance
„Horch“ wirkt etwas altertümlich oder literarisch, während „Hör“ die gängige umgangssprachliche Form ist.
Efeito pragmático
Erzeugt Spannung oder lenkt die Aufmerksamkeit auf Umgebungsdetails
Dica de memória
listen what's coming
Nota
Im mündlichen Sprachgebrauch wird häufig die verkürzte Form „Hör“ verwendet; in formelleren Kontexten sollte man höflichere Formulierungen wählen.
Upgrade path
Könnten Sie mir bitte sagen, was von dort kommt?
Log in to save chunks.